1
00:00:00,360 --> 00:00:02,680
Quiero que seas mi espía personal.

2
00:00:02,980 --> 00:00:03,980
¿Hablas en serio?

3
00:00:04,300 --> 00:00:08,400
Entonces, ¿podría Sarah irse esta noche?
Eso es amable por parte de Sarah. ella es en realidad

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,900
bastante agradable. ¡Detener! ¡Quédate atrás! Es como un
toque de oscuridad lo que se encuentra con la muerte. hay

5
00:00:11,900 --> 00:00:12,900
Algo anda mal con esa corona.

6
00:00:13,820 --> 00:00:15,760
Es tu rubí. Creo que está derretido.

7
00:00:17,080 --> 00:00:18,200
Esta es una telaraña.

8
00:00:18,420 --> 00:00:19,600
Isabel debe caer.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,820
¿Quién eres?

10
00:00:21,020 --> 00:00:24,540
¿Qué hay realmente dentro de tu corazón? tu
son una telaraña. Bien hecho, Gracia.

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,220
Finalmente lo pensé. vamos por eso
caminar.

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
¿Cuál es el plan?

13
00:00:29,910 --> 00:00:30,970
Oh. Cuidadoso.

14
00:00:31,170 --> 00:00:33,910
Si eso sucede, estaremos todos perdidos.
Nunca llegaremos a eso.

15
00:00:34,630 --> 00:00:36,190
Los planes de cumpleaños continuarán.

16
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
Simplemente no me gusta el asesinato.

17
00:00:37,970 --> 00:00:39,070
Bueno, afortunadamente lo hago.

18
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
¡No! ¡Gracia!

19
00:00:40,370 --> 00:00:44,910
¡No! Lo que sea necesario. Lo lamento. lo haré
mantenerte a salvo.

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,190
¿Gracia? ¡Gracia!

21
00:00:51,470 --> 00:00:52,470
Ella no está aquí.

22
00:00:53,370 --> 00:00:54,370
Oh.

23
00:00:55,390 --> 00:00:56,369
Alguien lo estaba.

24
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
¿Podría haber sido Grace?

25
00:00:57,510 --> 00:00:58,750
Bueno, quienquiera que haya sido bebió esto.

26
00:00:59,240 --> 00:00:59,939
¿Qué es?

27
00:00:59,940 --> 00:01:02,880
Pertenece al artista Hilliard. es
un tónico para proteger del veneno.

28
00:01:04,019 --> 00:01:05,880
Pero ¿por qué Grace necesitaría un antídoto?

29
00:01:37,080 --> 00:01:38,280
¡Señora Sara! ¡Señora Sara!

30
00:01:39,040 --> 00:01:43,060
¡Ellie! Señorita Sue! Prometo que nunca lo haré
Ignora un mal presentimiento nuevamente.

31
00:01:43,440 --> 00:01:47,940
Cualquiera que sea el lío en el que te encuentres, lo juro
Seré comprensivo. Sólo grita si

32
00:01:47,940 --> 00:01:50,940
puede oírme. ¿Puedes oírme? ustedes chicos
¡Tengo que advertir a la Reina!

33
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
Ella no está aquí.

34
00:01:53,760 --> 00:01:54,760
Señorita Sue, mire.

35
00:01:55,340 --> 00:01:56,059
Oh sí.

36
00:01:56,060 --> 00:01:58,000
El relicario de Grace. Ella nunca se lo quita,
nunca.

37
00:01:58,240 --> 00:01:59,179
¿Dónde lo encontraste?

38
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
En el tocador de Sarah, encima de
este documento.

39
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
Justo encima de eso.

40
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Esperar.

41
00:02:11,210 --> 00:02:12,870
Inteligente. Grace me enseñó.

42
00:02:13,750 --> 00:02:14,830
Déjame leerlo. No.

43
00:02:16,230 --> 00:02:18,850
Dice, deshazte de Lady Grace.

44
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
Vaya.

45
00:02:20,590 --> 00:02:21,990
Lady Sarah Telaraña.

46
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
Esperar.

47
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Araña ¿y ahora qué?

48
00:02:44,430 --> 00:02:45,430
Completamente innecesario.

49
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Tranquilízate.

50
00:02:47,030 --> 00:02:48,350
He tenido a Grace bajo control.

51
00:02:48,570 --> 00:02:50,170
Esa chica nunca ha estado bajo control.

52
00:02:50,970 --> 00:02:51,970
Ella era un problema.

53
00:02:52,150 --> 00:02:53,230
Ella era sólo una niña.

54
00:02:56,210 --> 00:02:57,210
Bueno, ya está hecho.

55
00:02:58,270 --> 00:02:59,270
No hay vuelta atrás.

56
00:03:00,330 --> 00:03:02,010
Estamos haciendo lo correcto para esto.
país.

57
00:03:04,130 --> 00:03:06,250
Cuando los invitados estén adentro, bloquee las puertas.

58
00:03:06,710 --> 00:03:10,630
Elizabeth pronunciará su discurso y luego
el reinado de la verdadera reina, María, será

59
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
comenzar.

60
00:03:11,870 --> 00:03:13,110
Es un plan perfecto.

61
00:03:13,690 --> 00:03:15,090
Y eso es porque es mi primera.

62
00:03:16,810 --> 00:03:17,850
Bueno, será mejor que funcione.

63
00:03:23,090 --> 00:03:24,090
Está bien.

64
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
Juego encendido.

65
00:03:28,790 --> 00:03:31,850
Esto es espléndido, ¿no? soy bastante
parcial a una bata.

66
00:03:33,370 --> 00:03:34,370
¿Señor?

67
00:03:35,270 --> 00:03:38,650
Al menos podrías intentar sonreír. es un
fiesta, después de todo.

68
00:03:39,430 --> 00:03:40,590
Osborne no ha vuelto.

69
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
Fuimos a buscar a Grace. ella también es
no de vuelta.

70
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Cualquiera de las personas en esta sala podría
ser el traidor.

71
00:03:47,180 --> 00:03:49,120
Perdóname si no estoy de humor para la fiesta.

72
00:03:51,240 --> 00:03:55,760
Dejaremos que la Reina haga su discurso y
Entonces la sacaremos de aquí.

73
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
¿Trato?

74
00:03:58,080 --> 00:03:59,080
Trato.

75
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Ve y comprueba cómo está la Majestad.

76
00:04:01,580 --> 00:04:02,920
Oh, que linda fiesta.

77
00:04:03,680 --> 00:04:07,260
Típico de Isabel, querer gastar
su gran día con todos.

78
00:04:07,600 --> 00:04:09,100
Siempre tienes tanta razón.

79
00:04:09,880 --> 00:04:12,780
Ella salió bien, al igual que todos los
señoras.

80
00:04:14,460 --> 00:04:17,279
Gracias por finalmente acompañarnos, señora.
Sara.

81
00:04:40,080 --> 00:04:44,380
Ordenando mi regalo para la Reina, de
curso. Te perdiste los ensayos. Señor

82
00:04:44,380 --> 00:04:45,860
Pierre estaba sufriendo una crisis nerviosa.

83
00:04:46,300 --> 00:04:47,039
¡No, Gracia!

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
¡No, Gracia!

85
00:04:48,420 --> 00:04:50,200
¡No! Bueno, cállate, Jane.

86
00:04:56,560 --> 00:04:57,080
como

87
00:04:57,080 --> 00:05:05,360
es

88
00:05:05,360 --> 00:05:06,480
el discurso mirando, Su Majestad?

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,900
Está mirando hacia adelante.

90
00:05:08,620 --> 00:05:10,840
No se detiene en los lamentables acontecimientos de
nuestro pasado.

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
Bien. Sí.

92
00:05:13,280 --> 00:05:14,280
Mantenlo positivo.

93
00:05:14,460 --> 00:05:15,460
Mantenlo ligero.

94
00:05:15,660 --> 00:05:17,780
Sí, bueno, hoy debería ser muy divertido.

95
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
¡Oh! ¡Oh!

96
00:05:20,660 --> 00:05:23,740
Se veía bonita esta espada ceremonial.
pero es nítido como cualquier otra cosa.

97
00:05:24,440 --> 00:05:26,320
Ojalá sea lo único malo que
sucede hoy.

98
00:05:30,500 --> 00:05:31,399
Vamos.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
¡Vamos, por favor!

100
00:05:33,300 --> 00:05:34,580
La cuerda está demasiado apretada.

101
00:05:35,340 --> 00:05:37,180
La Reina entrará en cualquier momento.

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,840
Y no hay nada que pueda hacer.

103
00:05:41,180 --> 00:05:42,900
No me he sentido tan impotente desde entonces.

104
00:05:44,180 --> 00:05:46,680
Desde el día que murió mi madre.

105
00:05:49,080 --> 00:05:50,300
Odio ese sentimiento.

106
00:05:51,660 --> 00:05:52,960
Es al que más temo.

107
00:05:54,660 --> 00:05:55,860
Así que no lo dejo entrar.

108
00:05:56,580 --> 00:06:02,200
Alguna vez. Y ahora, señoras y señores de
la corte, en el momento en que todos ustedes han estado

109
00:06:02,200 --> 00:06:07,320
esperando. Dejémoslo por el
¡La propia cumpleañera, la reina Isabel!

110
00:06:10,120 --> 00:06:11,400
La reina está llegando.

111
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
Vamos.

112
00:06:27,020 --> 00:06:28,460
No dejaré que la lastimen.

113
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Vamos.

114
00:06:50,640 --> 00:06:53,660
Debe regresar. La Reina podría estar en
peligro. Necesitamos encontrar a Grace.

115
00:06:54,140 --> 00:06:57,260
Nos separaremos. Ralph y yo iremos avisar
la Reina. ustedes dos sigan buscando

116
00:06:57,260 --> 00:06:59,540
Gracia. ¿Pero qué pasa si está con Sarah? y
¿Si le tengo miedo a Sarah?

117
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Deberías serlo.

118
00:07:01,100 --> 00:07:04,100
Spiderweb es inteligente y despiadada. yo
No puedo creer que todavía estemos hablando de

119
00:07:04,100 --> 00:07:07,720
Sara. Siempre supe que ella era malvada. eso
simplemente no tiene ningún sentido.

120
00:07:08,000 --> 00:07:11,700
Lady Sarah es la más dulce y amable.
jovencita a la que alguna vez he tenido el placer de

121
00:07:11,700 --> 00:07:15,400
reunirse. Ella es considerada y gentil y
ella siempre está muy interesada en lo que tengo

122
00:07:15,400 --> 00:07:16,239
estado hasta.

123
00:07:16,240 --> 00:07:19,360
Como cuando la Reina desapareció y yo
Le dije que había construido el túnel secreto.

124
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
y...

125
00:07:30,030 --> 00:07:31,810
Quizás sepa dónde está Grace.

126
00:07:34,290 --> 00:07:35,570
¡Gracia! Ellie.

127
00:07:37,050 --> 00:07:40,850
Vamos a sacarte. No, espera.
Hay veneno. Todavía es fuerte. si

128
00:07:40,850 --> 00:07:42,370
abres la puerta ahora, superará
usted.

129
00:07:42,610 --> 00:07:44,710
He tomado un antídoto. Lo sabemos.

130
00:07:45,110 --> 00:07:46,250
A ver quién agarra un poco de cuerda.

131
00:07:47,390 --> 00:07:49,110
Hazlo. Apresúrate.

132
00:07:49,790 --> 00:07:53,690
¿Estás bien? creo que el
El antídoto está desapareciendo. no puedo encontrar ninguno

133
00:07:53,690 --> 00:07:55,430
cuerda. Lo siento, Ellie.

134
00:07:56,160 --> 00:07:57,860
No debería haber intentado arreglar esto en mi
propio.

135
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Tenías razón todo el tiempo.

136
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Sí, lo estaba.

137
00:08:00,560 --> 00:08:03,760
La próxima vez sal y haz amigos.
con un traidor asesino, no esperes

138
00:08:03,760 --> 00:08:05,180
que venga corriendo. Encontré algo de cuerda.

139
00:08:05,400 --> 00:08:08,620
Desenrosque el perno y enrolle la cuerda
el mango y luego retroceder lo más lejos

140
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
como puedas.

141
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Aguanta, Gracia.

142
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Rápido, rápido.

143
00:08:12,760 --> 00:08:14,100
¿Están lo suficientemente lejos?

144
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
¿Lo somos?

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Estamos bien.

146
00:08:40,429 --> 00:08:41,149
tratando con ella.

147
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
Ella no está sola.

148
00:08:42,190 --> 00:08:44,450
Hay un grupo de traidores y han
tengo un arma.

149
00:08:44,690 --> 00:08:45,870
Lo vi en el túnel.

150
00:08:46,630 --> 00:08:47,870
Tenemos que ir y detenerlos.

151
00:08:48,070 --> 00:08:49,070
¡Rápido, vamos!

152
00:09:11,310 --> 00:09:12,269
Déjanos pasar.

153
00:09:12,270 --> 00:09:13,270
Es urgente.

154
00:09:15,250 --> 00:09:18,730
Osvaldo. Señor, hay algo que necesito
a... Escuche atentamente. No reacciones.

155
00:09:21,210 --> 00:09:23,290
Hay hombres en esta sala que no
nuestro.

156
00:09:28,170 --> 00:09:30,790
Ese es Parnés. Necesitamos conseguir a la Reina.
fuera de aquí.

157
00:09:31,110 --> 00:09:32,110
Ahora.

158
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
Espere, señor, espere. Su Majestad.

159
00:09:35,030 --> 00:09:36,030
Debes irte.

160
00:09:36,230 --> 00:09:37,350
Sarah es telaraña.

161
00:09:38,150 --> 00:09:39,470
¿Qué? Ella es la traidora.

162
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
¿Señora Sara?

163
00:09:41,980 --> 00:09:43,540
Si haces eso, todos morirán.

164
00:09:46,220 --> 00:09:47,700
¿Ves ese montón de regalos de ahí?

165
00:09:48,320 --> 00:09:52,500
Uno de ellos es particularmente especial. un
nuevo tipo de arma, repleta de

166
00:09:52,500 --> 00:09:55,960
pólvora. No dejaré que lastimes mi
gente. Cuento con eso.

167
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
No dejaremos que estalle la bomba.

168
00:10:04,940 --> 00:10:06,240
Siempre y cuando leas tu discurso.

169
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Ese no.

170
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
Este.

171
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
Este no es sólo tu cumpleaños.

172
00:10:25,300 --> 00:10:26,620
Es el día en que entregarás tu trono.

173
00:10:38,540 --> 00:10:40,780
¿Qué es?

174
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Ese es uno de ellos.

175
00:10:45,710 --> 00:10:47,650
Ahí está el túnel que va desde el
trastienda del escenario.

176
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
Podemos entrar de esa manera.

177
00:10:52,730 --> 00:10:54,910
Su Majestad, no puede simplemente
abdicar.

178
00:10:56,410 --> 00:11:00,230
Si no lo hago, morirán personas inocentes. yo
Lo sé, pero hay formas adecuadas de hacerlo.

179
00:11:00,230 --> 00:11:02,650
cosas, al menos en todas las guerras del
Arzobispo de Canterbury.

180
00:11:02,910 --> 00:11:04,270
Esas palabras están escritas en la ley.

181
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Son vinculantes.

182
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Ella tiene razón.

183
00:11:11,530 --> 00:11:14,450
Si digo estas palabras en voz alta, no
Ya no serás reina.

184
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Tener una niña.

185
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
Desarmarlos.

186
00:11:29,000 --> 00:11:30,460
No me digas, Rufián.

187
00:11:31,040 --> 00:11:33,660
Un hombre en mi posición no necesita
espada.

188
00:11:34,100 --> 00:11:35,100
Están rodeados.

189
00:11:35,620 --> 00:11:36,620
Los guardias.

190
00:11:36,980 --> 00:11:38,160
Todos son bandidos.

191
00:11:39,040 --> 00:11:41,840
Traidores. ¿Qué están esperando?

192
00:11:52,780 --> 00:11:53,840
Sé lo que debo hacer.

193
00:11:56,460 --> 00:12:00,220
Ese no es el cuaderno de la Reina.
Lo que sea que esté a punto de decir, esos son

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,360
no sus palabras.

195
00:12:03,620 --> 00:12:08,460
Haré mi parte, pero permíteme ser
con mi gente una última vez.

196
00:12:09,600 --> 00:12:10,600
Muy bien.

197
00:12:12,620 --> 00:12:13,900
Anímate, Jane.

198
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Todo estará bien.

199
00:12:18,440 --> 00:12:22,000
Queridos amigos, debo decir algunas palabras.

200
00:12:24,010 --> 00:12:27,810
Tengo un discurso aquí, uno para el
libros de historia, al parecer.

201
00:12:29,010 --> 00:12:35,190
Pero antes de eso, me gustaría hablar.
Honestamente por un momento sobre el pasado.

202
00:12:36,470 --> 00:12:38,450
Lo bueno y lo malo.

203
00:12:39,110 --> 00:12:40,110
Mayormente malo.

204
00:12:41,070 --> 00:12:44,510
Todas las razones por las que no debería ser reina.

205
00:12:45,910 --> 00:12:48,190
Y hay tantas razones, ¿no?
ahí?

206
00:12:48,670 --> 00:12:51,570
Ella no puede decir cosas así, ¿verdad?
Parece que se está rindiendo.

207
00:12:51,990 --> 00:12:52,649
Ella nunca lo haría.

208
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Ella podría.

209
00:12:54,030 --> 00:12:55,330
Esa fue una muy buena razón.

210
00:12:55,730 --> 00:13:00,070
Mi nacimiento debería haber traído unidad y
seguridad para el país, cosa que no hice

211
00:13:00,070 --> 00:13:05,370
Seguí el juego, ¿verdad? mi padre tenia
Les prometí a todos un niño y yo me presenté.

212
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
y arruinó todo.

213
00:13:07,610 --> 00:13:11,630
Y luego, por accidente de la historia...
Todos están cautivados por su discurso.

214
00:13:11,870 --> 00:13:15,770
Recuerda lo que siempre dices sobre el
mejores trucos, señorita? hacerte lucir el

215
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
de otra manera.

216
00:13:16,790 --> 00:13:22,310
Eso es lo que está haciendo la Reina. ella es
Haciéndote mirar hacia ella y... lejos de

217
00:13:22,310 --> 00:13:25,840
¿qué? Y luego ni siquiera pude encontrar un
marido.

218
00:13:26,900 --> 00:13:29,720
Sólo vamos a darle a la Reina un
regalo de cumpleaños.

219
00:13:30,940 --> 00:13:32,260
María tiene uno.

220
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
Sarah dijo que iban a darle la
Reina un regalo. Ahí es donde el arma

221
00:13:38,220 --> 00:13:42,540
es. Bien, ustedes dos salgan entre la multitud.
y advertir a nuestra gente. Podemos hacer eso.

222
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
¿Qué vas a hacer?

223
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
Necesito encontrar ese regalo.

224
00:13:55,030 --> 00:13:56,950
María. Ella sería una buena reina.

225
00:13:57,930 --> 00:13:59,230
Una reina del establo.

226
00:14:00,330 --> 00:14:03,070
Una opción mucho más bonita que yo.

227
00:14:04,450 --> 00:14:06,110
Una reina que tiene sentido.

228
00:14:07,070 --> 00:14:08,070
En papel.

229
00:14:08,210 --> 00:14:09,910
Una reina es un peligro. Estar listo.

230
00:14:10,870 --> 00:14:16,070
No es una reina complicada y extraña como
el que he hecho antes que tú. ser

231
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
preparado.

232
00:14:17,230 --> 00:14:20,250
Haciendo todo lo posible para ser gobernante pero también
humano. ¿Qué hombre?

233
00:14:21,810 --> 00:14:22,810
Porque...

234
00:14:23,200 --> 00:14:27,380
¿Puedes usarlo? ¿No tan bien como tú? Muy
Bueno.

235
00:14:32,120 --> 00:14:35,260
Hay problemas.

236
00:14:36,280 --> 00:14:38,020
¿No eres genial como hombre?

237
00:14:40,320 --> 00:14:41,600
Danos un pie.

238
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Mantente alerta.

239
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
Estas cosas que sé que todos ustedes han sido
pensando en mi. Pero te culpo.

240
00:14:55,540 --> 00:14:56,600
Por cualquiera de ello.

241
00:14:58,140 --> 00:15:03,540
A mí me han dado estas palabras.
hoy.

242
00:15:08,960 --> 00:15:10,520
Quizás haya algo en ellos.

243
00:15:13,440 --> 00:15:14,700
¡Pero basta de esto!

244
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
Uncle, no!

245
00:15:16,460 --> 00:15:17,740
¡Basta de chismorreos, mujer!

246
00:15:17,980 --> 00:15:19,020
¡Solo di las palabras!

247
00:15:19,820 --> 00:15:20,880
Y termine con esto.

248
00:15:23,020 --> 00:15:24,620
Nadie me dice qué hacer.

249
00:15:26,420 --> 00:15:29,380
¡Ahora! Todos aquellos leales a la Reina de
¡Inglaterra, lucha!

250
00:15:29,660 --> 00:15:32,440
Todos aquellos leales a la verdadera Reina,
¡lucha!

251
00:15:36,740 --> 00:15:37,500
Proteger el

252
00:15:37,500 --> 00:15:43,960
¡Reina!

253
00:15:47,300 --> 00:15:49,240
No, no, no. Ese no era el plan.

254
00:15:49,620 --> 00:15:50,960
Ese no era el plan en absoluto.

255
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
¡Ey!

256
00:16:03,240 --> 00:16:10,220
No puedo creer que estés aquí. ¿Cómo puedo
detenerlo? No lo haces. La reina tiene que

257
00:16:10,220 --> 00:16:13,080
Lea su discurso primero. Tu plan no
funcionó. Ella no lo va a hacer.

258
00:16:15,230 --> 00:16:18,570
Entonces ella sabe lo que sucederá. esto
explotará y todo habrá terminado para

259
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
todos nosotros. No quieres eso.

260
00:16:20,390 --> 00:16:23,550
Si hay algo que he aprendido
tú, es que amas estar vivo.

261
00:16:25,670 --> 00:16:27,450
Lo he visto en tus ojos tantas veces.

262
00:16:27,710 --> 00:16:29,750
La forma en que te veías cuando lo dijiste por primera vez
Yo querías actuar.

263
00:16:29,950 --> 00:16:31,830
La forma en que te veías cuando caminabas
esa etapa.

264
00:16:32,610 --> 00:16:34,130
La alegría que tomaste en tu pintura.

265
00:16:35,010 --> 00:16:36,670
El dolor que sentiste cuando ardió.

266
00:16:37,270 --> 00:16:39,190
Deja de intentar meterte en mi cabeza. tu has
tengo sueños.

267
00:16:40,310 --> 00:16:42,030
Y también todos los presentes en esta sala.

268
00:16:46,670 --> 00:16:47,669
No me importa.

269
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Eso no es cierto.

270
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
No puedes evitarlo.

271
00:16:52,030 --> 00:16:54,510
Cuando tu tío arrojó el veneno, tú
no quería que muriera.

272
00:16:56,850 --> 00:16:58,630
Te llamó Kat.

273
00:16:59,990 --> 00:17:01,050
¿Ese es tu verdadero nombre?

274
00:17:02,110 --> 00:17:03,110
Es Catalina.

275
00:17:03,970 --> 00:17:04,970
Bueno.

276
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
Catalina.

277
00:17:07,569 --> 00:17:08,569
Por favor.

278
00:17:08,890 --> 00:17:10,230
Muéstrame cómo detener esto.

279
00:17:19,099 --> 00:17:20,099
Vamos, hombre.

280
00:17:20,220 --> 00:17:22,099
Pones la llave ahí y giras.

281
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Gírelo. Lo giré.

282
00:17:26,060 --> 00:17:27,380
Debo haberlo hecho de manera incorrecta.

283
00:17:57,350 --> 00:18:00,250
Eso no es bueno. No podemos salvar el
otros, pero podemos salvarnos a nosotros mismos.

284
00:18:00,730 --> 00:18:02,050
Tenemos que irnos. Ahora.

285
00:18:03,470 --> 00:18:04,630
A la izquierda.

286
00:18:07,550 --> 00:18:08,790
No con la bomba, Grace.

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,510
¿Qué estás haciendo?

288
00:18:18,270 --> 00:18:19,770
Jane. No te molestes.

289
00:18:20,370 --> 00:18:21,570
Me sentí como lo correcto.

290
00:18:22,410 --> 00:18:24,750
Señorita Sue, vamos. Grace tiene el
arma.

291
00:18:25,070 --> 00:18:26,070
Yo lo llevo.

292
00:18:37,120 --> 00:18:38,200
¡No, no lo haces!

293
00:18:42,480 --> 00:18:46,380
Su Majestad, el día está ganado.

294
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Creo que la clave no funcionó.

295
00:19:15,940 --> 00:19:16,940
Lo intentaste.

296
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Eso es todo lo que importa.

297
00:19:19,560 --> 00:19:20,519
Lo intenté.

298
00:19:20,520 --> 00:19:21,520
¿No lo hice?

299
00:19:22,480 --> 00:19:24,780
Sólo soy una chica con un sueño que hizo un
un par de errores.

300
00:19:25,000 --> 00:19:25,819
¿Una pareja?

301
00:19:25,820 --> 00:19:28,780
Y cuando realmente importaba, hice lo
lo correcto. Intentaste salvarte a ti mismo

302
00:19:28,780 --> 00:19:30,300
y dejar que todos mueran.

303
00:19:30,520 --> 00:19:31,960
Ojalá no hubiera escuchado a mi tío.

304
00:19:32,680 --> 00:19:34,120
No quieres enviarme a la torre.

305
00:19:35,200 --> 00:19:36,520
Ya sabes lo que les pasa a los traidores.

306
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Bueno, todavía eres un traidor.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,940
Pero... le diré a la Reina que intentaste
detener la bomba.

308
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
Déjame ir, Gracia.

309
00:19:42,660 --> 00:19:43,700
Nadie lo sabrá jamás.

310
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Somos amigos.

311
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
¿No lo somos? Somos.

312
00:19:50,960 --> 00:19:52,780
Y eso es lo que hace que esto sea tan difícil.

313
00:19:54,280 --> 00:19:55,460
¡Quítate de encima!

314
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
Se acabó.

315
00:19:59,640 --> 00:20:00,640
Gato.

316
00:20:06,380 --> 00:20:11,680
Cris. Pensé que teníamos la explosión.
y eso...

317
00:20:15,180 --> 00:20:17,240
Me alegro que estés bien. Yo soy así.

318
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Gracias.

319
00:20:18,720 --> 00:20:20,340
Y necesito hablar con la Reina.

320
00:20:24,900 --> 00:20:26,380
¿Qué es esto?

321
00:20:30,540 --> 00:20:35,600
Bueno, creo que salió espléndidamente. un
fiesta de cumpleaños más memorable de todos.

322
00:20:36,180 --> 00:20:37,860
Uno para los libros de historia.

323
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
¿Hablas en serio?

324
00:20:49,060 --> 00:20:53,180
Este es el diario de Lady Grace.
Cavendish. Este puede ser mi último diario

325
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
entrada por un tiempo.

326
00:20:54,680 --> 00:20:58,360
Estas páginas se han llenado de
traición, complots y traidores.

327
00:20:59,000 --> 00:21:00,800
Muchas veces le pedí perdón a Ellie.

328
00:21:01,320 --> 00:21:03,300
Pero por ahora todo está bien.

329
00:21:04,260 --> 00:21:06,900
Ellie ha recibido noticias interesantes de
su hermano.

330
00:21:07,260 --> 00:21:08,320
Está de camino a casa.

331
00:21:09,460 --> 00:21:11,900
El señor está escribiendo una nueva obra basada en el
Cumpleaños de la reina.

332
00:21:12,220 --> 00:21:15,880
Cumplió su promesa de enviar el
guión del maestro de teatro en

333
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Londres.

334
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
El Rey Pájaro está subiendo.

335
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Después de los acontecimientos épicos de la Reina
cumpleaños, Walsingham asaltó el Chestnut

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,500
Tree Cavern y básicamente encontré Traitor
Céntrico.

337
00:21:27,200 --> 00:21:30,140
Burns y sus compinches han estado usando
la bodega como base para ejecutar sus

338
00:21:30,140 --> 00:21:33,480
operaciones. Walsingham encontró cartas
de la propia María.

339
00:21:35,200 --> 00:21:37,580
Localizaron a la verdadera Lady Sarah en
un tribunal francés.

340
00:21:38,100 --> 00:21:40,220
No tenía idea de que alguien la había robado.
identidad.

341
00:21:40,860 --> 00:21:42,700
El verdadero nombre de Sarah era Catherine Burns.

342
00:21:43,340 --> 00:21:45,040
Es la hija de un joyero de Londres.

343
00:21:45,540 --> 00:21:47,360
Ella es inteligente y motivada.

344
00:21:48,010 --> 00:21:49,009
Y valiente.

345
00:21:49,010 --> 00:21:52,090
Y en otro mundo, hubiéramos sido
amigos.

346
00:21:52,330 --> 00:21:53,330
Gracias, ralph.

347
00:21:53,530 --> 00:21:55,510
Tus maneras amables no funcionarán con nosotros esto
tiempo.

348
00:21:56,310 --> 00:21:58,670
Señora, como sea que se llame.

349
00:22:00,130 --> 00:22:04,110
Para ser honesto, estoy bastante seguro de que no es así.
el final de la historia para alguien como

350
00:22:04,110 --> 00:22:06,010
ingeniosa como Catherine Burns.

351
00:22:08,270 --> 00:22:13,690
De todos modos, el palacio está libre de traidores, el
La reina está a salvo e Inglaterra está en paz.

352
00:22:14,190 --> 00:22:16,090
Lo cual es un poco aburrido.

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
Necesito que pase algo.

354
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
Gracia. Señor Osborne.

355
00:22:21,220 --> 00:22:25,780
Eres un merodeador de clase mundial. necesito...
¿Qué?

356
00:22:30,040 --> 00:22:31,880
Bien. La has encontrado.

357
00:22:32,480 --> 00:22:35,520
Escuchen, ambos. Esto no puede esperar.

358
00:22:43,540 --> 00:22:45,240
¿Dónde has estado? Lo lamento.

359
00:22:45,770 --> 00:22:46,770
Eso es clasificado.

360
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
Estoy bromeando.

361
00:22:49,790 --> 00:22:50,950
Tengo buenas noticias.

362
00:22:51,530 --> 00:22:53,170
La Reina me ha encomendado una nueva misión.

363
00:22:54,150 --> 00:22:55,950
Y Waltham dice que podría ser peligroso.

364
00:22:56,650 --> 00:22:58,310
Suena épico.

365
00:22:58,650 --> 00:23:00,910
Estoy orgulloso de ti. te lo diré todo
al respecto.

366
00:23:01,630 --> 00:23:03,770
Pero primero, comamos esto, ¿de acuerdo?

367
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
¿Realmente crees que ella está lista para
esto?

368
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
Tendrá que serlo.

369
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Ella es nuestra única esperanza.

370
00:23:24,910 --> 00:23:29,460
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0